主题
翻译与注释规范
中文使用及翻译规范
- 搜索引擎：使用谷歌作为主力搜索引擎，确保翻译准确性。
- 词组查询：对语境不符的词组保持敏感，使用谷歌或urbandictionary.com查询俚语。
- 网络流行语：避免使用，因其时效性短，影响字幕长期观看体验。
- 简洁原则：字幕应精简，中文字幕长度尽量不超过英文字幕。
- 时态准确：确保时态翻译准确。
- 感叹词：使用“呐”而非“那”或“哪”；“Oh my god”直接译为“天呐”。
- 语气词：使用“呃”表示尴尬，恶心时可用“恶”。
- 地点指示：使用“这儿”“那儿”区分指代。
- 反问语气：使用“嘛”字，如“If it isn't Woody Johnson”译为“这不是伍迪·约翰逊嘛”。
- 语气词省略：如“啊”“哦”“呃”等可略译。
- 结巴表达：直接翻译内容，省略结巴语气。
- 符号替换：英文字幕中的“-”或“- -”替换为“…”“:”等中文符号。
- 断句规范：语速快时仍需按标准语法断句。
- 插入语处理：如“you know”可略译或灵活处理为“话说”“那个”。
- “I mean”处理：多数情况下可略译。
- “now”处理：句首时多非“现在”之意，可略译或译为“接下来”。
- “well”处理：句首时多为语气词，可略译。
- “that”处理：根据语境灵活翻译为“这”“那”。
- 专有名词：地名、专有名词需汉化，人名视情况而定。
- 句子长度：避免句子过碎或过长，适当断句。
- 主语省略：如“我”作为主语时可略译。
- 定语处理：灵活处理多定语，避免重复“的”。
注释规范
- 必要性：仅在缺少注释影响理解时添加，内容应中立客观。
- 商标处理：国内观众不熟知的商标可处理为产品名称，避免过多注释。
- 品牌名翻译：保留原品牌名，避免过度本地化。
- 注释长度：长注释置顶，短注释直接嵌入对话轴内。
长注释
另起一行，使用Annotation样式。
短注释
嵌入对话轴内，格式如“你在干什么 快去厨房{\fs70} [西班牙语]”。
硬字幕
- 翻译原则：与剧情相关的硬字幕需翻译，背景字幕无需翻译。
- 样式处理：短小硬字幕可保持原文样式，避免使用特殊字体。
以上规范旨在确保翻译的准确性和字幕的简洁性，同时提升观众的观看体验。