标点规范

中文字幕标点符号

1. 常规标点：

   • 逗号、句号、问号、感叹号等统一使用空格代替。若需保留语境，使用英文半角标点（如 ? !）。
   • 双引号、省略号需保留，使用英文半角标点（如 “” …，省略号为三个英文句号，后需空一格）。书名号使用中文全角标点《》。
   • 人名中间的小圆点（如“约翰•乔纳森”）使用加重号（•），避免使用小圆点（·），以节省字幕空间。

2. 特殊标点：

   • 拉长音时使用破折号，如“不——”（使用完整破折号，避免与“一”混淆）。
   • 句子突然中断时用省略号替代，如“我刚要…”。

3. 对话：

   • 人物对话前加半角短横线“-”，并与文字空一格。

   - 请拿走我中间的坚果 - 带我走 
   - Please take my middle nut! - Take me!

4. 歌曲：

   • 与剧情无关的歌词无需翻译，直接删除，但需置顶标注歌名，斜体显示。
   • 歌名格式：♪ Artist - Song's Name（开头有音符，结尾无）。
   • 歌词格式：

   ♪ I did it my way. ♪
   我用自己的方式。

英文字幕标点符号

1. 音符符号：早期剧集的音符符号 ♪ 可能错用，需替换为正确符号 ♪。
2. 书名号：英文中无书名号，可用 斜体 代替（非必要）。