关于退出《银翼杀手：黑莲花》译制的说明

作者: 漫迪字幕组

原文链接: https://weibo.com/u/2355632031

大家好，漫迪决定退出Adult Swim新剧《银翼杀手：黑莲花》译制，因今日已有另一家同行字幕组宣布承制本剧。漫迪致力于把有限汉化精力投入到无人译制的剧目上，以有效拓展国内观众对海外动画的认知视野，因此遗憾做出本决定，正式终止本项目译制。

组内前期已就该项目组织了译制团队并做好汉化准备工作，因此我们会制作今天已经播出的第一集和第二集，聊以慰藉剧目译制总监和项目团队成员的汉化初心。

从6月10日首次关注到本剧发行消息、到8月6日正式宣布译制、再到后来持续跟进本剧动态，漫迪始终对这部科幻新作保持期待，也兴奋于组内即将首次开启日本动画 (anime) 译制。

在剧目译制总监章泽楠的带领下，我们完成了剧集宣传海报的汉化（漫迪成员Nomi操刀）、片内中文剧名特效制作（漫迪成员脑脑操刀）、两款预告片汉化（漫迪成员旗木、脑脑、章泽楠译制），在此特别感谢一众优秀成员们的付出。后续我们将把这些前期准备工作投入到两集首播集的纪念性译制上（这两集将分别由漫迪成员小宋、磊哥翻译，由剧目译制总监章泽楠校订），为大家输出我们理想中的汉化成品，作为项目纪念。

在此也特别向期待漫迪译制版本的朋友道个歉，让大家失望了，也请大家谅解，我们将把更多汉化精力投入到生肉译制上，持续为朋友们带来高品质、新鲜的海外动画译制作品。

We ❤ Cartoons.

漫迪字幕组

2021/11/14