打轴

👩🏻‍🏫

调轴其实是一个有韵律感的东西，这个要靠实践慢慢感受。人物说话这个过程中读不完，部分句子会涉及需要人为延长字幕停留时间的情况，多数情况下是字太多了，还有精简空间

打轴的意义：

英文字幕的时间轴通常都很不准确。需要重新手打一遍
根据翻译习惯，合并或拆分一些行。 有些句子合在一起更好翻译，有些句子拆开更好翻译，让翻译来决定时间轴，而不是让默认时间轴拘泥你的翻译

INFO

如果时间轴区域为紫色的频谱分析模式，点击时间轴下方右起第三个图标，改为绿色的音量波形图模式

界面介绍

元素	说明
红线	当前字幕开始时间
蓝线	当前字幕结束时间
灰线	上一行字幕的结束时间
紫线	软件检测的语音开始结束时间
右侧三条竖滑杆	依次为 `水平缩放` `垂直缩放` `音量大小`
两条滑杆下方订书钉形按钮	关联 `垂直缩放` `音量大小`（推荐不关联）

快捷键

功能	快捷键
播放当前字幕之前（红线前）500ms音频	`E`
播放当前字幕之后（蓝线后）500ms音频	`D`
提交更改并跳转到下一行字幕	`Enter`
完整播放当前字幕音频	`Space`
设置字幕开始时间（红线）	`鼠标左键`
设置字幕结束时间（蓝线）	`鼠标右键`

对白打轴操作与规范

红线（开始时间）落在语音开始之前
蓝线（结束时间）落在语音结束之后
按E和D检查语音被时间轴完整包裹，不漏音素
两行对白字幕不应存在时间轴重叠
连续对话前后行字幕时间轴头围相连

错误示范1: 时间轴重叠导致多行字幕同时显示下方字幕列表有红色高亮报错

错误示范2: 连续对话前后行时间轴不连续

硬字幕打轴（卡帧）

翻译画面文本的字幕称为硬字幕，尽量与被翻译文本同时出现/消失。

涉及到的常用快捷键

功能	快捷键
方向键 `←` `→`	视频上一帧/下一帧
💻 `Ctrl` + `3` / 🍎 `Command` + `3`	将当前帧设为字幕「开始」时间
💻 `Ctrl` + `4` / 🍎 `Command` + `4`	将当前帧设为字幕「结束」时间