少年安乐死 第一季译后语

作者: 掉sai

原文链接: https://weibo.com/mygroups?gid=4377092789476747

承译《少年安乐死》的时候，距离我上一次写字幕已经过去五年了，第一集交给旗木校对的时候，毫不夸张地说，修订反馈有两百多条，我当时真的死的心都有，相信彼时网线两端的我俩各自都陷入了恐慌：后边还有六集，这可咋办啊！！！

抱着“一雪前耻”+“不能把校对逼疯”+“校对要是疯了我只能以死谢罪了”的心态，这部剧在我手上进入了龟速译制期。我定期搜索剧集关键词，看到夸剧的帖子就美滋滋，看到等剧的帖子就羞愧难当。好在后面几集确实拉回了状态，但慢也是真的慢，给关注这部剧的各位深鞠一躬。

制作这部剧对我来说是很妙的旅程，可能是带着译者滤镜，我真的很爱它。Fantasy一家的每一位成员都有着巨大缺陷，不负责任的Trophy，社会化失败的Peter，awkward满溢的Annie和固执强势的Baba，贴在各自身上的标签是那样大，避无可避——当然也有为此苦恼的时刻，但如果真就没办法改变呢？那就这样过下去，也没什么大不了的。

没错，这就是我最爱的动画题材：看上去有点糟糕的境况里，没人为此纠结伤怀，大家都忙着在漂亮的色彩下经历荒诞又精彩的故事呢。

这部剧还有一点让我觉得超酷的是，尽管每一集的结尾看上去都皆大欢喜，细想一下其实什么问题都没解决，我觉得这太了不起了，全世界都在要和解：和自己和解，和原生家庭和解，和泳装不友好身材和解……

《少年安乐死》：不必，憋着。

我哑然失笑，拍手叫绝。

我们第二季见。

掉sai@掉sai

少年安乐死·第一季全集译者