译制规范

标点规范

中文字幕标点符号

1. 常规标点：

   1. 逗号、句号、问号、感叹号等统一使用空格代替，如不使用标点会损失语境时，使用英文半角标点 ( ? ! )
   2. 双引号、省略号需保留，但使用英文半角标点（“” … 注意省略号是三个英文句号，省略号需与后面的文字空一格），书名号使用中文全角标点《》
   3. 人名中间的小圆点“约翰•乔纳森”使用加重号（•），不要使用小圆点（·），按照漫迪字幕样式，大圆点比小圆点更节省字幕空间

2. 特殊标点：

   1. 有时人物说话会拉长音，这时可以用破折号表示，例如Noooooooooo，中文字幕处理为“不——”（注意是一整个破折号，不要用半个破折号，容易与文字“一”混淆）
   2. 代表句子突然断了的符号“I was gonna-”中文里要用省略号替代”我刚要…”，因为中文里没有-

3. 对话：人物对话前加半角短横线“-”，并与后面的文字空一格（如果英文字幕没空格，也要手动处理为空格的形式样式）

   - 请拿走我中间的坚果 - 带我走 
   - Please take my middle nut! - Take me!

4. 歌曲

   与剧情关联度不大的歌词无需翻译，直接删掉，但需置顶标注歌名，斜体显示

   1. 歌名：♪ Artist - Song's Name （头有音符尾没有）
   2. 歌词：歌词译文 （英文歌词头尾放音符♪ ，中文歌词无需标注音符，视觉更简洁）

   ♪ I did it my way. ♪
   我用自己的方式。

英文字幕标点符号

1. 早期剧集的英文字幕，音符符号 ♪ 可能会错用为其他符号，要替换为正确符号 ♪
2. 英文中没有书名号。可使用 斜体 代替（非必要）

中文使用及翻译规范

1. 必须使用谷歌作为查询英文时的主力搜索引擎，对于翻译准确性至关重要
2. 要培养查词组的敏感意识，当一个词组与语境无法直接关联时，要意识到这个词组很可能有字面以外的意思，去谷歌查词组，例如，I’m telling you不是我告诉你，而是说真的；what are you doing here不是你在这里做什么，而是你怎么来了
3. 善用urbandictionary.com查询俚语
4. 不倡导使用网络流行语，因为流行语的寿命很短暂，而字幕多久之后都有人看
5. 谨记“字幕多一字不如少一字”，尽量遵从简洁原则，精简输出字幕。一个土方法：按照漫迪的字幕样式，原则上，你可以尽量让中文字幕的长度不超过英文字幕（不少句子还是会长，没关系），这个方法提供了一个标尺，可以帮助你尽量精简输出
6. 明辨时态，准确翻译时态
7. “天呐”“老天呐”等感叹词使用“呐”字，不使用“天那”或“天哪”；oh my god直接翻译为“天呐”，不必翻译为“哦 天呐”
8. 表尴尬的Ugh使用“呃”字，不使用“额”字；如该语气词表达恶心，可适当使用“恶”
9. 当“这”“那”表示地点时，使用“这儿“”那儿”，加个儿化音，以区分“这/那”的指代意味
10. 反问语气的“吗”使用“嘛”字，例如“If it isn't Woody Johnson”译为“这不是伍迪·约翰逊嘛”
11. “啊”“哦”“呃”等语气词观众通过听觉就能理解，无需再翻译赘述，多数可略译不翻
12. 人物语气结巴或断断续续，观众通过听觉就能理解，无需再翻译赘述，例如“我… 我… 我错了”直接翻译为“我错了”，无需翻译结巴语气
13. 英文字幕中的“-”或“- -”这个符号，中文是没有的，要根据情况对等替换为“…”“:”或其他中文里有的符号
14. 人物语速很快时字幕仍需按标准语法断句，例如“好的好的 我懂了”要写为“好的 好的 我懂了”
15. you know作为插入语很多时候可以略译不翻，或根据语境灵活处理为“话说”“那个”
16. I mean很多时候可以不翻译，不必处理为“我的意思是”或“我是说”，不影响语义
17. now这个词放在句首很多时候不是“现在”的意思，可以略译不翻，或译为“接下来”
18. well这个词放在句首很多时候不是“好吧”的意思，仅为语气词，可以略译不翻
19. that这个词不一定机械地翻译为“那个”，要根据语境灵活翻译为“这”“这个”或“那”“那个”，当所指代的人或物离说话人较近时，翻译为“这”，当所指代的人或物距离说话人较远时，翻译为“那”
20. 地名、专有名词统一需要汉化，人名一般建议汉化，部分剧集不汉化，由译制统筹决定
21. 原则上，在输出中文时，一条时间轴的句子不要断的太碎，断开两句就可以了，太碎了影响阅读观感
22. 与上条相对应的，在输出中文时，太长的句子也需要添加空格适当断句，帮助观众更好理解，例如“准备在郊区的温暖怀抱下度过他最后的日子”可以改为“准备在郊区的温暖怀抱下 度过他最后的日子”，添加一个空格进行断句，阅读起来更轻松
23. 当“我”作为主语时，很多时候可以略译不翻，例如“我很高兴你带我来”可译为“很高兴你带我来”，更加口语化
24. 英语是一种有很多定语的语言，中文则不是，要灵活处理多定语的句子，例如“在经过了一辈子的古怪的经历和离奇的磨难后”可以处理为“在经过了一辈子的古怪经历和离奇磨难后”，去掉两个“的”，一方面是遵循“多一字不如少一字”原则，一方面是中文里尽量不要用重复的“的”（一辈子的古怪的经历）

注释

注释规范

1. 只在必要时注释：观众看剧不是来看科普的，因此译者只应在缺少注释会影响观众理解剧情时进行注释，并应精简注释
2. 注释内容应中立客观，不可夹带译者私货
3. 在不损失语义的情况下，一些国内观众并不熟知的商标名称可直接处理为产品名称，便于理解，也节省注释，例如：I went to Six Flags yesterday，可直接处理为“昨天我去游乐园了”，而无需单独注释六旗
4. 在必须翻译品牌名时，一般建议保留原品牌名，不建议进行过度的本地化，例如不建议把Paypal翻译为支付宝（在这个案例中，Paypal国内观众相对熟悉，直接翻译可以理解），适当的本地化可以接受，例如Craiglist翻译为同城网（在这个案例中，Craiglist国内观众并不熟知，直接翻译还需要加注释，处理为同城网便于理解）
5. 当注释内容较长时使用长注释，置顶处理；当注释内容较短时使用短注释，直接对话轴内处理

长注释

另起一行字幕，写上注释内容，并且将字幕编辑框上方 Default 样式改为 Annotation 样式

短注释

有时双关或语种等注释，内容比较少，我们直接放在对话轴内，格式如下，加个样式标签“你在干什么 快去厨房{\fs70} [西班牙语]”，注意方括号前需要加个空格

硬字幕

1. 上一章“打轴”中讲了硬字幕卡帧的方法，在翻译时，与剧情相关的硬字幕需要翻译，只作为背景画面的、与剧情关系不大的硬字幕无需翻译（只有在不翻译这个硬字幕会让观众无法理解剧情时才翻译硬字幕）
2. 一般情况下硬字幕直接做置顶注释就可以了，但一些短小的硬字幕，为了让观众尽量不出戏，也可以做成原文的样式，与原文融为一体（注意尽量不要使用特殊字体，以免压制时字体缺失）