整理字幕

设置字幕分辨率

确保字幕分辨率与视频分辨率一致，这是保证字幕正确显示的关键步骤。

依次点击：文件→配置→从视频中获取→OK

清理听障辅助文本（SDH）

SDH（Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing）是为听障人士提供的辅助文本，如 [ Wheels Squeaking ] 或 [ Upbeat Music ]。这些描述背景音效和音乐的文本在制作中文字幕时可以移除。

可以使用 [ C Utilities ] 插件自动清理，或手动删除。以下是插件使用方法

1. 快捷键 💻 Ctrl + A / 🍎 ⌘ + A 选中所有字幕行
2. 点击菜单栏的自动化 - C Utilities
3. Options 下拉选单 - Delete SHD Comment
4. 仅勾选 [...] 取消勾选 (...)
5. Run

清理换行符

制作中英双语字幕时，英文部分应保持在同一行。ASS 字幕中的换行符为 \N，需要清除。

1. 快捷键💻 Ctrl + H / 🍎 ⌘ + H 打开 替换 窗口
2. 取消勾选「使用正则表达式」
3. 查找目标 \N ，将它替换为 空格，然后点替换全部

清理行首空格

完成前述步骤后，部分字幕行首可能存在多余空格。我们可以通过正则表达式快速处理，也可以手动清理。

1. 快捷键💻 Ctrl + H / 🍎 ⌘ + H 打开 替换 窗口
2. 勾选「使用正则表达式」
3. 查找目标 ^ （尖尖和一个空格）
4. 替换为无任何东西
5. 点多几次替换全部，直到提示「没有找到匹配项」

删除空行

清理过程中可能产生空白字幕行，可使用 [ C Utilities ] 插件一键清除，也可手动删除。

1. 自动化 - C Utilities
2. Options 下拉选单 - Delete Blank Lines (Global)
3. Run

添加样式标签

为后续翻译做准备，需要为每行英文字幕统一添加换行符、字号和颜色样式。

1. 快捷键💻 Ctrl + H / 🍎 ⌘ + H 打开 替换 窗口
2. 勾选「使用正则表达式」
3. 查找目标 ^（只有一个尖尖，没有空格）
4. 替换为 \\N{\\fs65.5\\c&H00FFFF&}

大小写修正

部分早期剧集的字幕可能全部使用大写字母。可以使用 [ Change Case ] 插件快速修正为正常大小写格式。

1. 先全部改为小写：
   1. 快捷键 💻 Ctrl + A / 🍎 ⌘ + A 选中所有字幕行
   2. 打开 自动化 - Change Case
   3. 点 lowercase
2. 再将对话首字母改为大写：
   1. 快捷键 💻 Ctrl + A / 🍎 ⌘ + A 选中所有字幕行
   2. 打开 自动化 - Change Case
   3. 点 Sentences