可能是既2009年首播以来，中文社区的「间谍亚契」最佳补剧时机来了！漫迪决定开启Archer第一季高清重译计划，带新老观众一起，深度领略这部最佳Adult Cartoons榜单的长胜之客！
「间谍亚契」于2009年9月17日在美国FX电视台首次播出。从那一年开始，这个外形帅气、风流倜傥的世界第一间谍（剧集自封）也自此在美国掀起一股“亚契风潮”。女王麾下有完美特工邦德，而我们的亚契却似乎与邦德完全相反。他做任务拖沓、不用心，经常胡闹，而每次却又能如有神助地化险为夷。配上一群只会起哄加胡闹的同事，「间谍亚契」其实叙述更多的是办公室的日常，而并非令人激动的谍战片。
每次我在看第一季的时候都会想，这部剧从当年火遍全美到现在，它中途都经历了什么？其实给老季重新汉化的想法我很早以前就有了。这次重译第一季，也算是为了满足很久以来都有的一个小心愿吧。现在来看十多年以前的动画特效，未免感觉有一丝出离和年代感，但不要被不成熟的动画技术阻止了这个了解经典美国动画神剧的机会。
经典常在，感动也常在。
日狗狂魔@饭圈少女tys
间谍亚契第一季高清重译计划总监