啊哈哈哈，翻译完了！整个翻译的过程比我想象的要顺利很多，在翻译之前我还以为我要听译完整个剧，结果也就听译了两集。翻译的这一周感觉学到了不少翻译的技巧（虽然也塞了不少私货进去，也很庆幸漫迪能拉我进来，这里给字幕组的大家说一声谢谢！
好了不说车轱辘话了，现在围绕着剧本身说一下我自己的感受吧。
「微笑朋友」这个剧有一股子奇特——不受约束的raw能量，这种能量让它在一众动画喜剧类别里脱颖而出。在成人动画喜剧领域充斥了「the Simpsons的复制品」和「South Park的wannabe讽刺动画」的大环境下，它那疯狂欧亨利式的风格显得尤其珍贵，我很喜欢这样的剧，在翻译的过程中也很享受。
这部剧有很大的潜力，在S1E1「Desmond's Big Day Out」和S1E2「Mr. Frog」这两集中出现的双线叙事，在短短10分钟的时间里表现得很好，伏笔回收的也很完美。但是这种双线叙事也只是出现在了这两集，如果给予更多工期和打磨剧本的时间，我相信第二季会有更多像这两集的剧集出现。
蕉食@蕉食
微笑朋友第一季译者