分享「微笑朋友」里几个译名的翻译。
Pim译为「阿皮」是经过了一番讨论来着，我们觉得直译为「皮姆」有失这个小粉人的可爱，大家脑暴了「屁姆」「阿平」这些译法。「阿平」是漫迪灵魂译者井脑湿的想法，我最开始没懂，这跟Pim没有半毛钱关系呀，他让我连读Pim十遍…后来蕉食基于这些讨论给出了「阿皮」的版本，正剧翻译里基本都用了这个叫法，只在Pim很谦卑地向抑郁中的戴斯蒙做自我介绍时，用了正式的「我的名字叫皮姆」。
非常反叛的Glep，最开始我只想到「格莱普」这个中规中矩的音译，后来蕉食改为了「格莱布」，这个译法我觉得写起来和叫起来都更轻快，也更适合小绿人的设定。不过蕉食经常是通宵做字幕，迷迷糊糊的时候会搞个什么「格雷普」过来，这个时候你就知道他缺觉了。
常驻角色Mr. Boss译作「老大先生」、第3集里废宅男Shrimp译作「虾楠」、第5集里垃圾食品餐馆Salty's译作「咸野家」（这个梗还在第8集撒旦点外卖那里搞笑复现了一下），这些都是蕉食的灵动翻译处理。